1
00:00:47,080 --> 00:00:48,516
<i>ทีมหก ทีมหก</i>

2
00:00:48,616 --> 00:00:50,852
<i>คุณเคลียร์แล้ว</i>
<i>เพื่อดำเนินการต่อ จบแล้ว</i>

3
00:00:50,952 --> 00:00:52,119
<i>คัดลอกสิ่งนั้น</i>

4
00:01:09,737 --> 00:01:12,006
<i>...การประชุมสุดยอดยุโรป</i>
<i>จะไม่เพียงแต่ปรับปรุง</i>

5
00:01:12,105 --> 00:01:14,008
<i>ได้รับความเสียหาย</i>
<i>ความสัมพันธ์ข้ามมหาสมุทรแอตแลนติก</i>

6
00:01:14,107 --> 00:01:15,610
<i>แต่แก้ปัญหาได้มากที่สุด</i>
<i>ปัญหากวนใจ</i>

7
00:01:15,710 --> 00:01:18,245
<i>ระหว่างสหรัฐอเมริกา</i>
<i>และพันธมิตรในยุโรป</i>

8
00:01:18,345 --> 00:01:21,081
<i>แต่ความตึงเครียดยังคงสูงอยู่</i>
<i>ในฐานะฝรั่งเศสและเยอรมนี</i>

9
00:01:21,181 --> 00:01:23,417
<i>มีการกล่าวหาซ้ำแล้วซ้ำอีก</i>
<i>สหรัฐอเมริกา</i>

10
00:01:23,518 --> 00:01:25,553
<i>ของการทวีความรุนแรงขึ้น</i>
<i>สงครามต่อต้านการก่อการร้าย</i>

11
00:01:25,653 --> 00:01:27,789
<i>การใช้กองทัพลับ</i>
<i>ของทหารรับจ้าง</i>

12
00:01:27,889 --> 00:01:30,223
<i>เพื่อดำเนินการต่างๆ</i>
<i>การลอบสังหารทางการเมือง</i>

13
00:01:30,324 --> 00:01:31,491
<i>ในแอฟริกาเหนือ</i>

14
00:01:31,593 --> 00:01:33,695
<i>อเมริกามีอย่างเห็นได้ชัด</i>
<i>ปฏิเสธทั้งหมดนี้</i>

15
00:01:33,795 --> 00:01:35,162
<i>ในช่วงสัปดาห์ที่ผ่านมา</i>

16
00:01:35,262 --> 00:01:37,632
<i>ประธานาธิบดีเลนจัดงานมากมาย</i>
<i>การประชุมแบบตัวต่อตัว</i>

17
00:01:37,732 --> 00:01:40,367
กับผู้นำชาวยุโรป
เพื่อถวายกิ่งมะกอกเทศ

18
00:01:40,467 --> 00:01:43,705
- ถึงเวลาใส่แล้ว
อดีตที่ตกต่ำอยู่ข้างหลังเรา

19
00:01:43,805 --> 00:01:45,305
ฉันมาที่นี่เพื่อสร้างสะพาน

20
00:01:45,405 --> 00:01:48,610
และโอกาส
เพื่อชนชาติของเราทุกคน

21
00:01:48,710 --> 00:01:50,243
กระแสแห่งความขัดแย้ง

22
00:01:50,344 --> 00:01:53,047
และความเข้าใจผิด
จะต้องถอย

23
00:01:53,146 --> 00:01:54,949
ฝ่ายประธานของฉันไม่ได้

24
00:01:55,049 --> 00:01:57,919
และจะไม่เข้าไปยุ่ง
ในเรื่อง <i>ของ</i>

25
00:01:58,019 --> 00:01:59,053
<i>ชาติอื่นๆ</i>

26
00:01:59,152 --> 00:02:00,788
<i>อเมริกาอยู่ที่นี่</i>
<i>เพื่อให้คำปรึกษา</i>

27
00:02:00,888 --> 00:02:03,024
<i>ถึงพันธมิตร</i>
<i>ไม่ใช่อาวุธ</i>

28
00:02:03,123 --> 00:02:04,926
<i>วัคซีน ไม่ใช่กระสุน</i>

29
00:02:10,732 --> 00:02:11,699
-เคลียร์!

30
00:02:16,037 --> 00:02:17,337
-ชัดเจน!
-ชัดเจน!

31
00:02:18,372 --> 00:02:19,774
-ชัดเจน!
-ชัดเจน!

32
00:02:19,874 --> 00:02:21,075
-ชัดเจน!
-ชัดเจน!

33
00:02:21,174 --> 00:02:22,944
<i>มีสัญญาณของเป้าหมายบ้างไหม?</i>

34
00:02:23,044 --> 00:02:24,545
ไม่ครับ. ยัง.

35
00:02:32,285 --> 00:02:34,187
ห้องด้านหลังโล่งครับท่าน

36
00:02:38,059 --> 00:02:40,595
พันเอกอยู่นะ
บางสิ่งบางอย่างอยู่บนโต๊ะ

37
00:02:55,610 --> 00:02:58,412
- คุณปล่อยเขาไปได้อย่างไร
หนีไปเหรอ? ให้ตายเถอะ

38
00:03:02,116 --> 00:03:03,283
-อะไร?

39
00:03:08,990 --> 00:03:10,290
ไรเดอร์?

40
00:03:14,062 --> 00:03:15,530
<i>ไรเดอร์ นั่นคุณหรือเปล่า</i>

41
00:03:23,236 --> 00:03:25,439
ไรเดอร์ คุณต้องหยุด
ความบ้าคลั่งนี้

42
00:03:25,540 --> 00:03:27,008
ไม่มีเวลาสำหรับการแสดงละคร

43
00:03:29,610 --> 00:03:31,378
<i>การแสดงละคร?</i>
<i>มันตลกมาจากคุณ</i>

44
00:03:31,478 --> 00:03:33,147
-ไรเดอร์ คุณอยู่ไหน?

45
00:03:33,246 --> 00:03:34,682
ฉันสามารถพูดคุยกับคุณได้
ฉันสามารถมาหาคุณได้

46
00:03:34,782 --> 00:03:36,951
ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน
ฉันสามารถไปถึงที่นั่นได้อย่างรวดเร็ว

47
00:03:37,051 --> 00:03:38,986
บอกฉันว่าคุณอยู่ที่ไหน

48
00:03:39,087 --> 00:03:40,922
<i>คุณไปที่นั่นได้ไหม</i>
<i>เร็วกว่ากระสุน?</i>

49
00:03:57,071 --> 00:03:58,338
-ตามหาไรเดอร์ วอร์ดให้ฉันหน่อย!

50
00:03:58,438 --> 00:04:00,875
ชี้ดาวเทียมทั้งหมด
ที่วัลเลตตา!

51
00:04:00,975 --> 00:04:02,777
เขาจะตามประธานาธิบดี!

52
00:04:26,234 --> 00:04:28,669
เรากำลังหมดเวลาแล้ว
ไปกันเลย

53
00:04:42,083 --> 00:04:43,251
- ขอโทษครับท่าน
คุณไม่ควรที่จะ--

54
00:05:02,737 --> 00:05:06,107
- เราอยู่ในอึที่นี่
เราไม่มีเวลาที่จะเสีย

55
00:05:06,207 --> 00:05:07,875
มาเร็ว! มาเร็ว!

56
00:05:54,856 --> 00:05:57,258
- อะไร?
<i>- เราประสบปัญหาใหญ่</i>

57
00:05:57,357 --> 00:05:58,326
- คุณพูดอะไร?

58
00:05:58,425 --> 00:06:01,529
-ปฏิบัติการ 3519 พังแล้ว

59
00:06:01,629 --> 00:06:03,698
<i>เขากำลังไล่ตามประธานาธิบดี</i>

60
00:07:03,157 --> 00:07:04,959
- ยินดีต้อนรับสู่มอลตา ต่อไป.

61
00:07:16,938 --> 00:07:19,472
- เฮ้ มันเป็นยังไงบ้าง?
- ยอดเยี่ยม. คุณเป็นอย่างไร?

62
00:07:19,573 --> 00:07:21,208
ดี.
ดีใจที่ได้พบคุณ

63
00:07:41,395 --> 00:07:42,396
-เซอร์ไพรส์!

64
00:07:42,495 --> 00:07:44,332
-โอ้ เป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจอย่างแน่นอน

65
00:07:44,432 --> 00:07:46,534
เป็นไงบ้างคนสวย?

66
00:07:46,634 --> 00:07:47,802
- สบายดี สบายดีไหม?
-ฉันสบายดี.

67
00:07:47,902 --> 00:07:49,637
ดูคุณสิ
ช่างสวยงามเหลือเกิน

68
00:07:49,737 --> 00:07:51,539
-ว้าว.
-"ว้าว"?

69
00:07:51,639 --> 00:07:53,674
- นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องพูด?
- มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

70
00:07:53,774 --> 00:07:54,642
-ก็--
- คุณต้องให้ฉันอธิบาย

71
00:07:54,742 --> 00:07:55,776
กระบวนการ?

72
00:07:55,876 --> 00:07:56,811
ฉันหมายความว่าฉันทำได้ถ้าคุณต้องการ

73
00:07:56,911 --> 00:07:58,045
ฉันเพิ่งคิด
เมื่ออายุมากขึ้น

74
00:07:58,145 --> 00:07:59,680
คุณคงจะรู้เรื่องนี้อยู่แล้ว
- เมื่ออายุมากขึ้นของฉัน?

75
00:07:59,780 --> 00:08:01,983
- ใช่.
- หยุดมัน.

76
00:08:02,083 --> 00:08:04,318
- ฉันขอขอบคุณที่คุณมาเพื่อน
มันมีความหมายมาก

77
00:08:04,418 --> 00:08:07,388
- ฉันมาเสมอเพื่อน เสมอ.

78
00:08:07,487 --> 00:08:09,724
เรามีข้อตกลง
-ฉันรู้. ฉันรู้.

79
00:08:09,824 --> 00:08:11,692
มีเงินที่จะทำ
เงินดี.

80
00:08:11,792 --> 00:08:13,361
-ใช่.
-เราสามารถเกษียณเงินได้

81
00:08:13,461 --> 00:08:14,762
ฉันเกษียณแล้ว

82
00:08:14,862 --> 00:08:15,997
และมีอยู่เสมอ
เงินที่จะทำ

83
00:08:16,097 --> 00:08:17,732
แต่เราตกลงกันว่าเราจะไม่ทำงาน
สำหรับไอ้สารเลวคนนี้

84
00:08:17,832 --> 00:08:19,633
- ฉันรู้ แต่ฉันมี--
- พวกคุณ.

85
00:08:19,734 --> 00:08:21,936
มาเร็ว. ยังไม่มีการพูดคุยทางธุรกิจ
ไปกันเลย

86
00:08:22,036 --> 00:08:24,171
-เลขที่.
-ตกลง.

87
00:08:24,271 --> 00:08:25,373
ตำหนิเขา.

88
00:08:25,473 --> 00:08:27,975
-ใช่เสมอ
คุณกำลังทำอะไร?

89
00:08:32,680 --> 00:08:34,448
- คุณแน่ใจว่าคุณต้องการ
ทำแบบนี้เพื่อนเหรอ?

90
00:08:34,548 --> 00:08:35,683
คุณกำลังมีลูก

91
00:08:35,783 --> 00:08:37,251
-เฮ้ ทุกอย่างดีไปหมดเลยเพื่อน

92
00:08:37,351 --> 00:08:38,819
ฉันได้รับสิ่งนี้

93
00:08:38,919 --> 00:08:40,054
เราได้รับสิ่งนี้

94
00:08:40,154 --> 00:08:42,289
คุณต้องเชื่อใจฉัน โอเคไหม?

95
00:08:42,390 --> 00:08:43,357
- ใช่ ฉันเชื่อใจคุณ

96
00:08:43,457 --> 00:08:44,558
- คุณเชื่อใจฉันเหรอ?

97
00:08:44,658 --> 00:08:46,093
- ฉันเชื่อใจคุณ

98
00:08:46,193 --> 00:08:47,161
-ดี.

99
00:08:48,696 --> 00:08:50,064
- คุณโอเคกับเรื่องนี้ไหม?

100
00:08:51,132 --> 00:08:52,299
- คุณโอเคกับเรื่องนี้ไหม?

101
00:11:28,422 --> 00:11:30,090
-คุณต้องการผู้หญิงในชีวิตของคุณ

102
00:11:31,192 --> 00:11:34,161
- ฉันมีอันหนึ่ง
มันไม่ได้ผล

103
00:11:34,261 --> 00:11:36,297
-สงสาร. ฉันคิดถึงเซลิน่า

104
00:11:36,397 --> 00:11:38,132
ฉันได้ยินมาว่าเธอมี
ตอนนี้เสื้อผ้าของเธอเองอยู่ในโรม

105
00:11:38,232 --> 00:11:40,301
- อืม
- ใช่ ฉันได้ยินอย่างนั้น

106
00:11:40,401 --> 00:11:41,468
มันไม่ใช่กงการของฉัน

107
00:11:44,171 --> 00:11:46,807
- คุณจะรัก
สถานที่ใหม่

108
00:11:46,907 --> 00:11:49,176
มีห้องออกกำลังกาย สระว่ายน้ำ
ชายหาดส่วนตัว

109
00:11:49,276 --> 00:11:50,344
เราเรียกมันว่าป้อมปราการ

110
00:11:50,444 --> 00:11:51,546
เหมือนเป็นรีสอร์ทห้าดาวเลย

111
00:11:51,646 --> 00:11:53,214
มันฟังดูดีมาก

112
00:11:53,314 --> 00:11:54,848
- มีสถานรับเลี้ยงเด็กไหม?

113
00:13:05,352 --> 00:13:06,820
-โย่! สาวๆ!

114
00:13:06,920 --> 00:13:09,591
ใช่!

115
00:13:09,691 --> 00:13:12,026
-ว้าว. พระเยซู
แมรี่และวิสุทธิชน

116
00:13:12,126 --> 00:13:13,894
- คุณขูดจริงๆ
ก้นถัง!

117
00:13:13,994 --> 00:13:15,697
- ตอนนี้คุณรู้แล้ว
ฉันรู้สึกโคตรๆ

118
00:13:15,796 --> 00:13:17,298
-โอ้ใช่
-ยินดีต้อนรับกลับมาครับพี่ชาย

119
00:13:17,398 --> 00:13:20,200
- พวกคุณอ้วนขึ้น!
- ใช่.

120
00:13:20,301 --> 00:13:21,468
คุณเป็นอย่างไร?
ดีใจที่ได้พบคุณพี่ชาย

121
00:13:21,569 --> 00:13:23,672
คุณด้วย.
คุณด้วย. มาที่นี่

122
00:13:24,438 --> 00:13:26,574
อ้วนขึ้นทุกที!

123
00:13:27,941 --> 00:13:30,578
-เอาล่ะ เขาอยู่ที่นี่ ต้องไป.

124
00:13:40,387 --> 00:13:43,157
อ่า! บูม! บูม!

125
00:13:45,192 --> 00:13:47,729
- ฉันสาบานว่าฉันได้ยินคุณพูด
ที่คุณเลิก

126
00:13:47,828 --> 00:13:49,196
- ฉันเลิกแล้ว
-ไม่ ไม่ ฉันเชื่อ

127
00:13:49,296 --> 00:13:52,099
คำพูดที่แน่นอนของเขาคือ
“คุณคงพบว่าฉันตายเร็วกว่านี้”

128
00:13:52,199 --> 00:13:53,100
-มากกว่าภารกิจอื่น"
-ภารกิจอื่น

129
00:13:53,200 --> 00:13:54,134
ใช่.

130
00:13:54,234 --> 00:13:56,236
-นี่...
คือภารกิจสุดท้ายของฉัน

131
00:13:56,337 --> 00:13:58,640
-อีกหนึ่งภารกิจ
-โอ้ ใช่ ใช่ ใช่

132
00:13:58,740 --> 00:14:00,542
- เฮ้ ดูสิว่าใครเป็นคนสร้างมันขึ้นมา

133
00:14:09,083 --> 00:14:10,618
- นั่นเป็นชุดที่ยอดเยี่ยม

134
00:14:10,719 --> 00:14:12,086
คุณลงสมัครเป็นผู้ว่าการรัฐเหรอ?

135
00:14:12,853 --> 00:14:15,489
-ถึงเวลาที่คุณจะต้องเริ่มต้นแล้ว
เชื่อในบางสิ่งบางอย่างอีกครั้ง

136
00:14:17,925 --> 00:14:19,893
ฉันเสียใจมากเกี่ยวกับ
เกิดอะไรขึ้นในซีเรีย

137
00:14:19,993 --> 00:14:21,228
ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

138
00:14:22,564 --> 00:14:23,997
- ฉันสูญเสียคนดีไปหลายคน

139
00:14:25,366 --> 00:14:28,469
- เป็นเรื่องน่าเศร้าเสมอ
เมื่ออึกระทบพัดลม

140
00:14:30,672 --> 00:14:33,907
- อึไม่ได้โดนแฟน
พันเอก.

141
00:14:34,007 --> 00:14:35,242
คุณระยำขึ้น

142
00:14:36,377 --> 00:14:38,412
เราเกือบจะไม่ได้
ทำให้มันออกมามีชีวิต

143
00:14:40,247 --> 00:14:42,517
ฉันจะทำเช่นนี้
อีกครั้งหนึ่งพันเอก

144
00:14:43,818 --> 00:14:45,052
สำหรับพี่ชายของฉัน

145
00:14:46,019 --> 00:14:47,789
แล้วเราก็เสร็จแล้ว

146
00:14:47,888 --> 00:14:49,390
ฉันไม่อยากเจอคุณอีก

147
00:15:25,959 --> 00:15:27,928
-คนตายไม่สามารถกลับมาได้...

148
00:15:30,063 --> 00:15:31,298
แต่การมีชีวิตอยู่...

149
00:15:32,399 --> 00:15:34,001
สามารถบันทึกได้

150
00:15:45,647 --> 00:15:47,147
<i>ปฏิบัติการบริมสโตน</i>

151
00:15:48,081 --> 00:15:50,083
งานของเราเช่นเคย
คือการตามล่า

152
00:15:50,184 --> 00:15:51,820
ผู้มีอิทธิพล

153
00:15:51,920 --> 00:15:53,454
และบรรดาผู้ที่ละเมิด
พลังของพวกเขา

154
00:15:53,555 --> 00:15:56,624
และกำจัดพวกมัน
โดยวิธีการใดๆ ที่จำเป็น

155
00:15:58,392 --> 00:15:59,493
เป้าหมายของเรา

156
00:15:59,594 --> 00:16:02,095
คาลิด มุสตาฟา อาเตฟ

157
00:16:03,330 --> 00:16:06,333
ครั้งหนึ่งเคยเป็นชาวนาธรรมดาๆ
ตอนนี้เขาเติบโตขึ้นแล้ว

158
00:16:06,433 --> 00:16:08,870
หนึ่งในผู้ที่ทรงพลังที่สุด
ขุนศึกในลิเบีย

159
00:16:08,969 --> 00:16:10,237
- เขาฟังดูดี.

160
00:16:11,706 --> 00:16:13,842
Intel ที่เชื่อถือได้บอกเรา

161
00:16:13,942 --> 00:16:16,778
รัสเซียและจีน
ทั้งคู่มีความสนใจอย่างมาก

162
00:16:16,878 --> 00:16:18,145
ในภูมิภาคนี้

163
00:16:20,247 --> 00:16:22,115
เขาจำเป็นต้องหยุด

164
00:16:23,350 --> 00:16:25,753
ก่อนที่เราจะถูกลาก
เข้าสู่สงครามตัวแทน

165
00:16:57,484 --> 00:16:58,620
-เอาล่ะ เด็กๆ

166
00:17:01,488 --> 00:17:02,557
ไปล่าสัตว์กันเถอะ

167
00:17:47,367 --> 00:17:49,037
<i>ตอนนี้เช่นเคย</i>
<i>คุณจะได้</i>

168
00:17:49,136 --> 00:17:52,239
<i>งานเฉพาะของพวกคุณแต่ละคน</i>

169
00:17:52,339 --> 00:17:55,142
<i>คุณจะถูกทิ้ง</i>
<i>คลิกสามครั้งจากเป้าหมาย</i>

170
00:17:55,242 --> 00:17:56,544
<i>ที่ชานเมืองเซิร์ต</i>

171
00:17:58,378 --> 00:18:00,048
<i>การไปส่งคือการรับของคุณ</i>

172
00:18:00,147 --> 00:18:02,382
<i>หากคุณไม่กลับมา</i>
<i>ภายใน 03.00 น.</i>

173
00:18:03,150 --> 00:18:05,853
<i>เตรียมตัวเดินป่าระยะไกล</i>
<i>กลับสู่ตูนิเซีย</i>

174
00:19:50,257 --> 00:19:52,359
-คาลิดได้เข้ายึดครองแล้ว
โรงแรมแกรนด์

175
00:19:52,459 --> 00:19:56,130
ที่ถูกสร้างโดยกัดดาฟี
เพื่อเป็นบ้านของผู้นำโลก

176
00:19:56,229 --> 00:19:58,533
เขาเปลี่ยนไปแล้ว
โรงแรมที่ถูกทิ้งระเบิดแห่งนี้

177
00:19:58,633 --> 00:20:00,568
เข้าไปในกองบัญชาการทหารของเขา

178
00:20:00,668 --> 00:20:03,037
-คำถาม. เป็นอ่างจากุซซี่
ยังทำงานอยู่เหรอ?

179
00:20:03,137 --> 00:20:04,872
เพราะฉันอาจจะต้องการ
แช่ลูกบอลของฉัน

180
00:20:04,972 --> 00:20:06,908
หลังจากการต่อสู้ครั้งนี้

181
00:20:08,308 --> 00:20:11,145
นี่ไม่ใช่
กองทหารรักษาการณ์บุชลีกบางส่วน

182
00:20:11,244 --> 00:20:12,479
คุณจะต้องเผชิญ

183
00:20:12,580 --> 00:20:15,415
ผู้ชายของเราได้รับแล้ว
คลังแสงที่น่าอิจฉา

184
00:20:16,316 --> 00:20:17,518
ผู้ชายพวกนี้มีอุปกรณ์ครบครัน

185
00:20:17,618 --> 00:20:19,153
คุณจะต้องเผชิญหน้ากับกองทัพที่กำลังเติบโต

186
00:20:19,286 --> 00:20:21,388
ของทหารอาชีพ

187
00:20:27,360 --> 00:20:30,263
<i>ตอนนี้งานแรกของเรา</i>
<i>คือการแยกคาลิดออกจากกัน</i>

188
00:20:48,716 --> 00:20:50,250
<i>เราจำเป็นต้องตัดออก</i>
<i>การสื่อสารของเขา</i>

189
00:20:50,350 --> 00:20:52,285
<i>กับโลกภายนอก</i>

190
00:20:52,385 --> 00:20:54,387
ใต้ดินสี่สิบฟุต

191
00:20:54,488 --> 00:20:57,024
ใต้ห้องโถงใหญ่
บังเกอร์ของเขาอยู่

192
00:20:57,125 --> 00:20:58,425
นี่คือที่
คุณจะพบเขา

193
00:20:58,526 --> 00:21:00,661
นี่คือที่
คุณจะฆ่าเขา

194
00:21:01,428 --> 00:21:03,898
คาลิดกำลังทำสงคราม
ในสองด้านขณะที่เราพูด

195
00:21:03,998 --> 00:21:06,801
และคนของเขาส่วนใหญ่
มีส่วนร่วมในการต่อสู้

196
00:21:06,901 --> 00:21:09,369
ภาพถ่ายดาวเทียมแสดงให้เราเห็น
ว่าบังเกอร์ของเขาได้รับการคุ้มครอง

197
00:21:09,469 --> 00:21:13,406
โดยชนชั้นสูงเท่านั้น
ของกองพลซิดี โอมาร์

198
00:21:13,508 --> 00:21:16,110
ชายยี่สิบคนติดอาวุธหนัก
ผู้คลั่งไคล้คลั่งไคล้

199
00:21:16,210 --> 00:21:18,179
โรสบัด และเฟมิ
คุณจะตั้งค่า

200
00:21:18,278 --> 00:21:20,081
บนชั้นสาม

201
00:21:20,181 --> 00:21:21,182
ปกป้องปริมณฑลทั้งหมด

202
00:21:40,101 --> 00:21:41,235
<i>มี</i>
<i>กล้องวงจรปิด</i>

203
00:21:41,334 --> 00:21:43,671
<i>ที่อยู่ตลอด</i>
<i>อาคาร</i>

204
00:21:43,771 --> 00:21:46,874
<i>ดังนั้นเราจะต้องมี</i>
<i>ฮอลลีวูดตั้งร้าน</i>

205
00:21:46,974 --> 00:21:50,144
<i>ในสถานีไฟฟ้าย่อย</i>
<i>ที่ด้านหลังของโรงแรม</i>

206
00:21:51,946 --> 00:21:53,281
<i>เราจำเป็นต้องมองไม่เห็น</i>

207
00:22:15,970 --> 00:22:17,004
-คุณแน่ใจนะว่าจะได้ผล?

208
00:22:17,104 --> 00:22:19,372
มั่นใจเต็มร้อยเปอร์เซ็นต์

209
00:22:19,472 --> 00:22:20,440
- ใช่แล้ว

210
00:22:20,541 --> 00:22:22,577
- มันเป็นวิธีเดียวเท่านั้น

211
00:22:22,677 --> 00:22:25,445
ที่จะเข้าไป
มีระบบช่องว่างอากาศ

212
00:22:25,546 --> 00:22:29,349
เราจำเป็นต้องเพิ่มขึ้น
ความเครียดของแหล่งจ่ายไฟ

213
00:22:29,449 --> 00:22:34,288
บนเครื่องวัดแสงอาทิตย์
ความถี่ล้ำเสียง

214
00:22:34,387 --> 00:22:38,125
และการขนส่ง...
ข้อมูลของเรา

215
00:22:39,193 --> 00:22:41,295
มันเป็นอัจฉริยะโคตรๆ

216
00:22:41,394 --> 00:22:43,030
-ใช่ใช่ใช่
บลา บลา บลา

217
00:22:43,130 --> 00:22:45,199
สำหรับฉันมันเป็นภาษาจีนทั้งหมด
เพียงให้แน่ใจว่าคุณได้รับมัน

218
00:22:45,299 --> 00:22:46,567
-มันคือฟิสิกส์

219
00:23:00,815 --> 00:23:01,883
-ห้องโล่ง.

220
00:23:17,497 --> 00:23:18,666
ชุด.

221
00:23:27,375 --> 00:23:29,076
-ในรังมากกว่า

222
00:23:33,047 --> 00:23:33,781
<i>เดี๋ยวก่อน</i>

223
00:23:33,881 --> 00:23:35,883
<i>เรามียาม</i>
<i>ชั้นบนจากคุณ</i>

224
00:23:41,289 --> 00:23:42,623
<i>ฮอลลีวูด เป็นยังไงบ้าง</i>

225
00:23:42,723 --> 00:23:44,659
<i>ต้องการความช่วยเหลือเกี่ยวกับกล้องเหล่านั้น</i>

226
00:24:03,210 --> 00:24:04,545
- ลับลูกศรให้คม

227
00:24:04,645 --> 00:24:06,446
เพราะมันคือการแก้แค้น
ของพระเจ้า

228
00:24:14,188 --> 00:24:15,423
- เฮ้พี่ชาย

229
00:24:15,523 --> 00:24:16,390
คุณช่วยบอกเขาหน่อยได้ไหม
คำพูดที่ดีของคุณ

230
00:24:16,489 --> 00:24:17,658
เร็วขึ้นอีกหน่อยเหรอ?

231
00:24:20,127 --> 00:24:25,099
-คุณพ่อ ยกโทษให้พวกเขาด้วย
เพราะพวกเขาไม่รู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่

232
00:24:29,503 --> 00:24:30,805
<i>ชัดเจนทั้งหมด</i>

233
00:24:55,796 --> 00:24:58,532
-หนึ่งระหว่างคุณ
และเป้าหมาย

234
00:25:09,844 --> 00:25:12,947
ฉันจำเป็นต้องอัพเดตอุปกรณ์ของฉัน

235
00:25:13,047 --> 00:25:16,550
- มีบางอย่างรู้สึกผิดปกติ
ความรู้สึก Spidey ของฉันกำลังรู้สึกเสียวซ่า

236
00:25:21,922 --> 00:25:25,226
- และก็มาถึง
การแสดงแสงสีของคนจน

237
00:25:27,628 --> 00:25:30,231
ไป!

238
00:25:42,176 --> 00:25:44,178
เอาล่ะเพื่อนๆ

239
00:25:44,278 --> 00:25:47,915
เราทำมัน. คาลิดเป็นของเรา

240
00:26:05,466 --> 00:26:06,901
เป้าหมายหายไปแล้ว

241
00:26:07,001 --> 00:26:09,303
ฉันขอย้ำอีกครั้ง
เป้าหมายหายไปแล้ว

242
00:26:09,403 --> 00:26:11,705
- เกิดอะไรขึ้น?
-เอ่อ...

243
00:26:21,682 --> 00:26:23,084
- โอ้แม่ง

244
00:26:30,324 --> 00:26:31,592
-แม่ง!

245
00:26:42,036 --> 00:26:44,105
-มันเป็นกับดัก
- พวกเขาอยู่ทุกที่

246
00:26:44,205 --> 00:26:45,372
มาเร็ว! ออกไป!

247
00:26:45,473 --> 00:26:47,542
-ตา! ตา!
มองมาที่ฉัน! คุณสบายดีไหม?

248
00:26:47,641 --> 00:26:50,644
- ฉันไม่เป็นไร.
-ใช้ได้. หายใจ. หายใจ. ไป!

249
00:27:09,263 --> 00:27:10,131
-ติดต่อด้านหน้า!

250
00:27:10,231 --> 00:27:11,432
เราจำเป็นต้องย้าย!

251
00:27:11,533 --> 00:27:12,633
เราต้องย้ายเดี๋ยวนี้!

252
00:27:12,733 --> 00:27:15,102
-ฉันกำลังมา.

253
00:27:48,435 --> 00:27:49,670
-เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!

254
00:27:54,808 --> 00:27:56,410
-วางปืนลง!

255
00:28:06,053 --> 00:28:08,055
-บอกพระเจ้าให้ทำ
พระองค์ทรงสามารถช่วยเราได้อย่างไร!

256
00:28:08,155 --> 00:28:09,890
- พระเจ้าอยู่กับเราเสมอ

257
00:28:46,695 --> 00:28:47,562
- แตกเลย!

258
00:28:52,032 --> 00:28:53,834
อึ!

259
00:28:53,934 --> 00:28:55,202
เอ็ดดี้ อยู่กับฉันนะพี่ชาย

260
00:28:55,302 --> 00:28:58,138
- ซานตามาเรีย...

261
00:29:16,890 --> 00:29:18,425
เราต้องย้าย!

262
00:29:18,526 --> 00:29:19,927
เลขที่!

263
00:29:53,227 --> 00:29:54,395
-สวมบทบาท!

264
00:31:59,052 --> 00:32:01,121
- ฉันหวังว่าคุณจะพูดอย่างนั้น

265
00:32:11,733 --> 00:32:13,000
-เคลื่อนไหว! เร็วขึ้น!
- ฉันทำไม่ได้!

266
00:32:13,100 --> 00:32:14,903
เคลื่อนไหว! คุณร่วมเพศสามารถย้ายได้

267
00:32:15,002 --> 00:32:16,270
เคลื่อนไหว!

268
00:32:23,545 --> 00:32:26,280
- คุณดีเหรอ?
- ไม่นะ. ฉันไม่ดี.

269
00:32:26,380 --> 00:32:28,982
- แย่แค่ไหน?
- เลวจริงๆ

270
00:32:34,488 --> 00:32:36,223
- ฉันเดาว่าคุณจะไม่
ทิ้งฉันไว้เหรอ?

271
00:32:38,492 --> 00:32:39,828
- คุณไป ฉันไป

272
00:32:39,928 --> 00:32:42,597
- โอ้ ให้ตายเถอะ

273
00:33:04,218 --> 00:33:07,287
เชี่ยเอ้ย ฉันออกไปแล้ว

274
00:33:13,695 --> 00:33:15,530
ฉันขอโทษพี่ชาย

275
00:33:25,405 --> 00:33:26,641
-เลขที่!

276
00:33:39,621 --> 00:33:42,222
-ไม่ ไม่ ไม่! ไม่

277
00:33:42,322 --> 00:33:44,124
ฉันได้รับคุณ.
มองมาที่ฉัน!

278
00:33:44,224 --> 00:33:45,994
คุณทำอะไร?
คุณทำอะไรวะ?

279
00:33:46,093 --> 00:33:47,394
คุณทำอะไร!

280
00:33:47,494 --> 00:33:49,697
เปิดตาของคุณ
เปิดตาของคุณ คุณไม่เป็นไร.

281
00:33:49,797 --> 00:33:51,599
เฮ้ คุณไม่เป็นไร!

282
00:33:52,800 --> 00:33:53,801
เชี่ยเอ้ย

283
00:33:58,171 --> 00:34:00,040
ทอมมี่. ทอมมี่...

284
00:34:08,716 --> 00:34:09,684
เชี่ยเอ้ย

285
00:34:58,032 --> 00:34:59,734
-มีข่าวอะไรมั้ย?

286
00:34:59,834 --> 00:35:01,002
- ฉันยังไม่ได้ยินอะไรเลย

287
00:35:01,101 --> 00:35:02,369
ยังรออยู่ครับ.

288
00:35:05,105 --> 00:35:06,406
ลูกเป็นยังไงบ้าง?

289
00:35:08,576 --> 00:35:10,645
-ดี. ฉันแค่...

290
00:35:11,579 --> 00:35:13,514
ฉันแค่มีความรู้สึกแย่ๆ แบบนี้

291
00:35:17,518 --> 00:35:20,153
- ทำไมคุณไม่
วิ่งกลับไปนอนเหรอ?

292
00:35:20,989 --> 00:35:24,592
ฉันจะมาหาคุณเร็วๆ นี้
ขณะที่นกหยิบมันขึ้นมา โอเคไหม?

293
00:35:27,829 --> 00:35:29,396
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

294
00:36:05,066 --> 00:36:06,166
<i>ประธานาธิบดีอเมริกัน เลน</i>

295
00:36:06,266 --> 00:36:08,069
<i>เพิ่งจะแตะพื้น</i>
<i>ในโปรตุเกส</i>

296
00:36:08,168 --> 00:36:09,637
ทำการหยุดอย่างเป็นทางการครั้งแรก

297
00:36:09,737 --> 00:36:12,040
ของ "วัคซีน ไม่ใช่กระสุน"
ทัวร์ยุโรป.

298
00:36:12,140 --> 00:36:14,108
ทุกสายตาจับจ้องไปที่ President Lane

299
00:36:14,207 --> 00:36:15,843
ขณะที่เขาหักขนมปัง
เป็นครั้งแรก

300
00:36:15,943 --> 00:36:18,345
กับสังคมนิยมโปรตุเกส
ประธานาธิบดี อานา นาซาริโอ

301
00:36:18,445 --> 00:36:21,381
คู่หูหญิงของเขามี
เป็นเวลาหลายปีที่มีการวิพากษ์วิจารณ์อย่างเปิดเผย

302
00:36:21,481 --> 00:36:23,483
ของนโยบายต่างประเทศของสหรัฐฯ
-แชมเปญครับ?

303
00:36:23,584 --> 00:36:26,020
ประธานาธิบดีเลน
เช้านี้ทุกคนมีแต่รอยยิ้ม

304
00:36:26,120 --> 00:36:27,555
ในขณะที่เขายืนกราน
กับคู่หูของเขา

305
00:36:27,655 --> 00:36:30,692
ว่าความรักชาติของเขา
มีใบหน้าที่เป็นมนุษยธรรม

306
00:37:06,994 --> 00:37:09,496
-สวัสดี. เรามาเต้นรำกันไหม?

307
00:37:12,365 --> 00:37:13,968
-ไม่ใช่ตอนนี้ ขอบคุณ

308
00:37:48,169 --> 00:37:49,637
-ขอบคุณมาก.

309
00:37:51,371 --> 00:37:52,707
ขอบคุณ.

310
00:37:55,176 --> 00:37:57,111
-ไม่มีใครเถียง.
ด้วยชื่อเสียงของเขา

311
00:37:57,211 --> 00:38:00,047
แต่ด้วยจุดยืนของเราในที่สาธารณะ
เกี่ยวกับความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ

312
00:38:00,148 --> 00:38:02,382
ประวัติของเขาเป็นพิษ

313
00:38:02,482 --> 00:38:04,719
-ก็แค่นั้นครับท่าน ประวัติศาสตร์

314
00:38:04,819 --> 00:38:07,588
สิ่งที่คุณได้รับจากฮาร์ท
คือประสบการณ์ผลลัพธ์

315
00:38:07,688 --> 00:38:10,591
- ฉันไม่แน่ใจว่าเราสามารถจ่ายได้
ผลลัพธ์ของเขา

316
00:38:10,691 --> 00:38:13,227
-เขาดูแลแล้ว
ปัญหาของเราโดยไม่สะดุ้ง

317
00:38:13,326 --> 00:38:16,329
อิรัก, ลิเบีย, เชชเนีย
ฉันสามารถไปต่อได้

318
00:38:16,429 --> 00:38:18,099
-โอ้ ให้ตายเถอะ
ฉันกำลังพยายามที่จะเข้าใจโลก

319
00:38:18,199 --> 00:38:19,834
ที่จะตกหลุมรัก
กับอเมริกาอีกครั้ง

320
00:38:19,934 --> 00:38:22,537
ฮาร์ตมักเป็นข่าวร้ายเสมอ

321
00:38:23,838 --> 00:38:26,908
และเมื่อมีการกด
ได้ยินเรื่องนี้...

322
00:38:28,509 --> 00:38:31,344
- พวกเขาไม่ต้องการ
ที่จะได้ยินอะไรก็ตาม

323
00:38:31,444 --> 00:38:34,148
ฉันสามารถเลื่อนการประกาศออกไปได้
สู่โลกภายนอก

324
00:38:36,651 --> 00:38:37,652
ตลอดไป.

325
00:38:38,553 --> 00:38:39,921
- ฉันก็ไม่แน่ใจ

326
00:38:41,622 --> 00:38:44,959
-ขอแสดงความนับถือ
ฮาร์ทไม่ใช่แบรนด์ครับ

327
00:38:45,059 --> 00:38:48,495
คุณคือ. เขาจะเคร่งครัด
เบื้องหลัง

328
00:38:48,596 --> 00:38:50,031
- คุณเชื่อใจเขาจริงๆเหรอ?

329
00:38:51,331 --> 00:38:52,533
-ด้วยชีวิตของฉัน.

330
00:38:52,633 --> 00:38:55,069
- รู้สึกเหมือนฉัน
เรากำลังเชิญวัว

331
00:38:55,169 --> 00:38:56,270
เข้าไปในร้านจีน

332
00:38:56,369 --> 00:38:57,839
- ดูสิฉันเข้าใจแล้ว
โลกเกลียดชังเขา

333
00:38:57,939 --> 00:38:59,674
แต่เราต้องการเขา

334
00:38:59,774 --> 00:39:02,743
เราไม่สามารถนั่งบนหลังของเราได้
และหวังว่าจะทำให้ดีที่สุด

335
00:39:02,844 --> 00:39:05,847
ร้องเพลง "กัมบายา"
จะไม่ขัดขวางศัตรูของเรา

336
00:39:05,947 --> 00:39:08,348
-"วัคซีน ไม่ใช่กระสุน"
คือสิ่งที่เราขาย

337
00:39:08,448 --> 00:39:09,584
-ถูกต้องครับท่าน

338
00:39:09,684 --> 00:39:11,252
นั่น-นั่น--
นั่นคือสิ่งที่เราขาย,

339
00:39:11,351 --> 00:39:12,820
แต่เบื้องหลัง

340
00:39:12,920 --> 00:39:15,590
เราต้องพร้อม
เพื่อเหตุสุดวิสัยใดๆ

341
00:39:20,228 --> 00:39:21,696
เรากำลังได้ยินเสียงพูดคุยกัน

342
00:39:23,531 --> 00:39:25,066
การพูดคุยที่เป็นอันตราย

343
00:39:25,166 --> 00:39:26,366
-คุณหมายความว่าอย่างไร?

344
00:39:27,235 --> 00:39:28,269
คุณได้ยินอะไรมาบ้าง?

345
00:39:29,537 --> 00:39:32,472
ส่วนใหญ่กระซิบเพราะว่า
เรากำลังบินตาบอด

346
00:39:33,774 --> 00:39:36,878
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันผลักดัน
“ผู้ที่จะไม่เอ่ยนาม”

347
00:39:39,113 --> 00:39:41,716
เพื่อหลีกเลี่ยงเหตุการณ์ระดับ 9/11...

348
00:39:43,751 --> 00:39:45,853
บนนาฬิกาของคุณ

349
00:39:45,953 --> 00:39:46,921
-ท่าน...

350
00:39:48,488 --> 00:39:50,825
ฮาร์ทเป็นเพียง
กรมธรรม์ประกันภัย

351
00:39:52,492 --> 00:39:54,662
จำแนกอย่างหนาแน่น

352
00:39:55,997 --> 00:39:57,430
กรมธรรม์ประกันภัย

353
00:39:59,066 --> 00:40:00,868
-ดี

354
00:40:00,968 --> 00:40:02,904
เพราะถ้าสื่อ.
รับลมจากสิ่งนี้

355
00:40:03,004 --> 00:40:06,107
ชื่อเสียงของฉัน
ทุกสิ่งที่ฉันสร้างขึ้น--

356
00:40:06,207 --> 00:40:07,474
-มันจะไม่เกิดขึ้น.

357
00:40:09,076 --> 00:40:10,077
ฉันจะไม่ปล่อยให้มัน

358
00:40:15,216 --> 00:40:16,717
- เราจะส่งจดหมายไปลอนดอนให้เขา

359
00:40:17,752 --> 00:40:18,786
ถ้ำ.

360
00:40:20,521 --> 00:40:22,290
เพียงเพื่อการทดลองใช้งาน

361
00:40:22,390 --> 00:40:23,624
-ดีมากครับท่าน

362
00:40:48,349 --> 00:40:51,552
- เรากำลังทำสงคราม
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

363
00:40:51,652 --> 00:40:54,755
สงครามที่ไม่เปิดเผย,
แต่ถึงกระนั้นก็เป็นสงคราม

364
00:40:55,790 --> 00:40:59,393
ศัตรูของเรามุ่งเป้า
เพื่อโค่นล้มระบบต่างๆ

365
00:40:59,492 --> 00:41:02,462
ที่รักษาทางของเราไว้
ของชีวิตในการตรวจสอบ

366
00:41:03,463 --> 00:41:05,800
และฉันก็คงจะตายไม่ช้าก็เร็ว

367
00:41:05,900 --> 00:41:08,002
กว่าปล่อยให้ระบบเหล่านั้นล้มเหลว

368
00:41:17,211 --> 00:41:18,579
ให้เราเริ่มต้น

369
00:42:09,196 --> 00:42:10,598
ตรวจสอบกล้อง

370
00:42:47,268 --> 00:42:50,638
- ไปและให้ไอ้สารเลวนั่น
การต้อนรับอันอบอุ่นที่ดี

371
00:43:10,024 --> 00:43:11,725
-คุณช่วยบอกเซลิน่าได้ไหม
“ไรเดอร์มาแล้ว”?

372
00:43:11,826 --> 00:43:13,594
- ที่นี่ไม่มีเซลิน่า

373
00:44:52,661 --> 00:44:54,929
- ฉันหวังว่าฉันไม่ได้
ทำให้ค่ำคืนของคุณยุ่งเหยิง

374
00:44:57,666 --> 00:44:59,333
- สิ่งนี้จำเป็นจริงๆเหรอ?

375
00:45:03,904 --> 00:45:05,806
พวกเขาบอกฉัน...

376
00:45:07,509 --> 00:45:08,577
คุณตายแล้ว

377
00:45:09,977 --> 00:45:11,212
ก็มีความสุขแล้ว...

378
00:45:12,112 --> 00:45:14,048
ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน

379
00:45:18,520 --> 00:45:20,187
- คุณรู้ไหมว่าต้องเอิ่ม

380
00:45:21,590 --> 00:45:24,425
บอกฉันว่าคุณยังมีชีวิตอยู่...

381
00:45:30,130 --> 00:45:31,298
ฉันไม่ว่าง

382
00:45:44,812 --> 00:45:47,047
- ฉันร้องไห้เพื่อคุณ.

383
00:45:54,689 --> 00:45:56,123
ฉันโง่.

384
00:46:01,895 --> 00:46:03,197
ตัดเขาหลวมๆ

385
00:46:21,382 --> 00:46:22,550
- แล้วคุณมาที่นี่ทำไม?

386
00:46:23,851 --> 00:46:25,185
-แก้แค้น.

387
00:46:26,453 --> 00:46:27,821
- ไม่ใช่เมื่อไหร่?

388
00:46:31,358 --> 00:46:32,393
- พวกเขาตายแล้ว

389
00:46:34,795 --> 00:46:36,263
ทั้งหมด.

390
00:46:39,768 --> 00:46:41,468
- แล้วลูกล่ะ?

391
00:47:02,724 --> 00:47:04,858
WHO?

392
00:47:05,794 --> 00:47:06,960
ฮาร์ต.

393
00:47:09,531 --> 00:47:10,964
- ตอนนี้เขาไม่สามารถแตะต้องได้

394
00:47:11,065 --> 00:47:12,600
ตอนนี้วิ่งไปกับสุนัขตัวใหญ่แล้ว

395
00:47:12,701 --> 00:47:14,468
- ฉันไม่ต้องการเขา.

396
00:47:17,004 --> 00:47:18,939
ฉันจะทำลายระบบ

397
00:47:21,810 --> 00:47:23,344
- คุณเสียสติไปแล้ว

398
00:47:27,615 --> 00:47:29,350
ไม่มีใครทำลายระบบ

399
00:47:36,624 --> 00:47:39,026
แล้วทั้งหมดนี้ทำอะไร.
เกี่ยวข้องกับฉันเหรอ?

400
00:47:40,094 --> 00:47:41,796
- ฉันต้องการทีม

401
00:47:41,895 --> 00:47:44,331
ฉันต้องการคุณ เซลิน่า

402
00:47:52,005 --> 00:47:53,340
- โชคดีนะไรเดอร์

403
00:47:55,610 --> 00:47:57,311
ฉันขอโทษที่พลาดงานศพของคุณ

404
00:47:58,813 --> 00:48:00,548
ฉันสัญญาว่าจะเข้าร่วม
อันถัดไป

405
00:48:12,426 --> 00:48:13,695
-โอ้...

406
00:48:13,795 --> 00:48:15,095
- คุณจะทำมันได้หรือไม่?

407
00:48:17,565 --> 00:48:19,333
-ฮ่า!

408
00:48:19,433 --> 00:48:21,468
- ทำได้ดีมากคุณปู่
- การเคลื่อนไหวที่ดี

409
00:48:21,569 --> 00:48:23,337
-เอ่อฮะ.

410
00:48:23,437 --> 00:48:24,405
-นั่นก็ใกล้แล้ว

411
00:48:25,973 --> 00:48:28,075
ขอโทษนะสาวๆ

412
00:48:30,477 --> 00:48:32,747
ใช่? มันไม่ใช่
ช่วงเวลาที่ดีตอนนี้

413
00:48:32,847 --> 00:48:34,582
<i>เปิดทีวีของคุณ</i>

414
00:48:39,621 --> 00:48:41,321
<i>วิดีโอ</i>
<i>แสดงความลับ</i>

415
00:48:41,422 --> 00:48:43,691
<i>และความขัดแย้ง</i>
<i>ปฏิบัติการในลิเบีย</i>

416
00:48:43,792 --> 00:48:45,527
<i>เพิ่งปรากฏทางออนไลน์</i>

417
00:48:45,627 --> 00:48:48,095
<i>สำหรับการสื่อสารมวลชนเชิงสืบสวน</i>
<i>องค์กรและการเรียกร้อง</i>

418
00:48:48,195 --> 00:48:49,430
<i>ภารกิจที่ล้มเหลวนี้</i>

419
00:48:49,531 --> 00:48:51,298
<i>เป็นหนึ่งในหลายๆ</i>
<i>ถูกคว่ำบาตรโดยสหรัฐอเมริกา</i>

420
00:48:51,398 --> 00:48:54,435
<i>เพื่อป้องกันปัญหาเพิ่มเติม</i>
<i>ในภูมิภาคที่เสียหายจากสงคราม</i>

421
00:48:54,536 --> 00:48:58,472
<i>กระทรวงการต่างประเทศ</i>
<i>จนถึงขณะนี้ปฏิเสธที่จะแสดงความคิดเห็น</i>

422
00:48:58,573 --> 00:49:01,408
- มันควรจะถูกฝังไว้
ลืม.

423
00:49:02,510 --> 00:49:05,078
-ใช่. เห็นได้ชัดว่า
นั่นไม่ได้เกิดขึ้น

424
00:49:05,179 --> 00:49:07,682
-คุณเห็นศพทั้งหมดไหม?

425
00:49:07,782 --> 00:49:09,483
<i>คุณทำให้ฉันอับอาย</i>

426
00:49:10,585 --> 00:49:12,019
แก้มัน.

427
00:49:16,658 --> 00:49:18,158
- ทุกอย่างโอเคไหมพ่อ?

428
00:49:19,561 --> 00:49:23,197
-ใช่. ใช่แล้ว ทุกอย่างเป็น
จะไม่เป็นไร

429
00:49:25,600 --> 00:49:28,502
-เอาล่ะเพื่อนๆ ขุดเข้าไป.

430
00:49:30,772 --> 00:49:32,272
-มีความคืบหน้าอะไรบ้าง?

431
00:49:32,372 --> 00:49:34,041
- เรากำลังดำเนินการเรื่องนี้อยู่

432
00:49:34,909 --> 00:49:36,310
-ทำงานเร็วขึ้น

433
00:49:36,410 --> 00:49:39,112
- วิดีโอนี้ถูกอัปโหลด
ที่ไหนสักแห่งในกรุงโรม

434
00:49:39,213 --> 00:49:41,148
เราใช้อยู่
เทคโนโลยีเพกาซัส

435
00:49:41,248 --> 00:49:43,651
เพื่ออ้างอิงโยง
ใบหน้าของเป้าหมายของเรา

436
00:49:43,751 --> 00:49:46,453
กับข้อมูลทั้งหมดที่ดึงมา

437
00:49:46,554 --> 00:49:47,622
เราจะพบเขาครับท่าน

438
00:49:47,722 --> 00:49:50,057
-ท่านคะ ฉันมีบางอย่าง.

439
00:49:57,331 --> 00:49:59,634
- เมื่อไหร่?
- สามวันก่อน

440
00:50:01,401 --> 00:50:02,670
- โทรหาโรม

441
00:50:02,770 --> 00:50:04,037
ครับท่าน.

442
00:52:36,924 --> 00:52:39,192
<i>เป้าหมายหายไปแล้ว!</i>
<i>เป้าหมายหายไปแล้ว!</i>

443
00:52:41,294 --> 00:52:42,597
- ตามหาเขา!

444
00:53:31,612 --> 00:53:33,781
โอเค...

445
00:53:36,784 --> 00:53:37,552
-เขาต้องการหมอ.

446
00:53:37,652 --> 00:53:38,986
-โอ้ ฉันไม่ต้องการ
หมอโคตรๆ

447
00:53:39,087 --> 00:53:40,888
โอ้ ประพฤติตัว.

448
00:53:40,988 --> 00:53:42,255
- นั่นดูไม่ดีนัก

449
00:53:42,355 --> 00:53:44,726
ไม่ เขาจะสบายดี

450
00:53:44,826 --> 00:53:46,661
- ใช่.
- แค่ได้รับมอร์ฟีน

451
00:53:47,862 --> 00:53:49,262
พระเยซู

452
00:53:49,362 --> 00:53:50,965
- ความยุ่งเหยิงที่คุณได้รับ

453
00:53:53,467 --> 00:53:54,702
ไรเดอร์?

454
00:53:54,802 --> 00:53:55,937
-ไรเดอร์.

455
00:53:56,037 --> 00:53:57,905
อยู่กับฉัน.

456
00:53:58,005 --> 00:53:59,272
-ไปรับมอร์ฟีน!

457
00:53:59,372 --> 00:54:00,675
คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

458
00:54:05,980 --> 00:54:07,882
- ฉันขอขอบคุณที่คุณมาเพื่อน

459
00:54:09,817 --> 00:54:10,718
- คุณต้องเชื่อใจฉัน

460
00:54:12,787 --> 00:54:14,589
-ตา! มองมาที่ฉัน!
มองมาที่ฉัน!

461
00:54:17,859 --> 00:54:18,893
ฉันขอโทษพี่ชาย

462
00:54:20,928 --> 00:54:22,262
-เลขที่!

463
00:55:02,302 --> 00:55:04,304
อา.

464
00:55:04,404 --> 00:55:06,073
ดูสิว่าสุดท้ายใครตื่นแล้ว

465
00:55:09,811 --> 00:55:11,746
- ระบาดหนักมาก
คุณมีที่นี่

466
00:55:13,147 --> 00:55:14,715
- มันเป็นการหลบหนีที่ยอดเยี่ยมของฉัน

467
00:55:15,783 --> 00:55:16,984
สถานที่ศักดิ์สิทธิ์ของฉัน

468
00:55:18,351 --> 00:55:21,388
ห่างไกลจากคนบ้า
และแอบมอง

469
00:55:22,355 --> 00:55:23,791
-บอกเลยว่าห้ามพลาด

470
00:55:25,293 --> 00:55:26,794
-คุณรู้จักฉันดีแค่ไหน.

471
00:55:28,629 --> 00:55:30,865
แล้วผู้บาดเจ็บเป็นยังไงบ้าง.
ความรู้สึกของทหาร?

472
00:55:30,965 --> 00:55:33,034
- อย่าดีกว่าเลย

473
00:55:33,134 --> 00:55:35,002
ดี.

474
00:55:35,102 --> 00:55:36,070
-เฮ้.

475
00:55:37,305 --> 00:55:38,539
ขอบคุณ

476
00:55:40,041 --> 00:55:41,976
- อย่าเพิ่งขอบคุณฉันเลย

477
00:55:42,076 --> 00:55:43,511
คุณยังไม่เห็นบิล

478
00:55:45,780 --> 00:55:48,583
ใบหน้าของคุณเป็นข่าวไปทั่ว

479
00:55:50,350 --> 00:55:51,552
คุณกำลังประสบปัญหา

480
00:55:52,419 --> 00:55:53,988
ปัญหาใหญ่.

481
00:55:55,056 --> 00:55:56,356
- ฉันไม่อยู่เมื่อไหร่?

482
00:55:57,592 --> 00:55:58,826
ฉันมีแผน

483
00:56:01,562 --> 00:56:04,098
- คุณจะได้เอง
ฆ่า...อีกแล้ว

484
00:56:04,198 --> 00:56:05,933
- อาจจะ.

485
00:56:16,177 --> 00:56:17,111
-คุณต้องการฉัน.

486
00:56:18,179 --> 00:56:19,547
-ฉันรู้.

487
00:56:20,548 --> 00:56:23,050
ฉันถาม. คุณปฏิเสธฉัน
จำได้ไหม?

488
00:56:24,952 --> 00:56:26,020
- ฉันทำ.

489
00:56:33,261 --> 00:56:34,762
อย่าผลักมันนะไรเดอร์

490
00:56:40,433 --> 00:56:41,903
มาฉันจะพาคุณเที่ยว

491
00:56:56,951 --> 00:56:59,053
สวัสดีสวัสดีสวัสดี!

492
00:56:59,153 --> 00:57:01,454
ลุงพอลลี่มาแล้ว!

493
00:57:03,391 --> 00:57:04,859
เซลิน่า...

494
00:57:07,795 --> 00:57:10,898
เสมอ
นับวันยิ่งสวยงามยิ่งขึ้น

495
00:57:12,033 --> 00:57:14,168
- ขอบคุณสำหรับการทำเช่นนี้
ในเวลาอันสั้นเช่นนี้

496
00:57:14,268 --> 00:57:15,937
-โอ้ อะไรก็ได้สำหรับคุณ...

497
00:57:16,037 --> 00:57:17,772
และเพื่อนของคุณ

498
00:57:17,872 --> 00:57:19,740
มา มา.
ฉันจะแสดงให้คุณดู

499
00:57:19,840 --> 00:57:21,342
ตอนนี้...

500
00:57:21,441 --> 00:57:23,778
ดีที่สุดในตลาด!

501
00:57:23,878 --> 00:57:25,146
คุณเชื่อใจผู้ชายคนนี้ไหม?

502
00:57:25,246 --> 00:57:26,981
-โอ้ คุณมีทางเลือกที่ดีกว่านี้ไหม?

503
00:57:27,081 --> 00:57:29,083
-มีปากกาในตัว!

504
00:57:29,183 --> 00:57:30,952
- นี่หรือคุก

505
00:57:31,052 --> 00:57:32,353
-อย่างที่คุณเห็นที่นี่

506
00:57:32,452 --> 00:57:33,988
ที่นอนกระดูก
เพื่อความสะดวกสบาย

507
00:57:34,088 --> 00:57:37,191
เรามีมินิบาร์อยู่ด้านหลัง
ใต้โต๊ะ

508
00:57:37,291 --> 00:57:38,826
กับวิสกี้ทั้งหมด
ที่คุณต้องการ

509
00:57:38,926 --> 00:57:41,262
คุณยังมีห้องน้ำ
แต่ โอ้ โอ้ โอ้!

510
00:57:41,362 --> 00:57:43,931
ไม่มีโกโก้ในห้องน้ำ
ฉี่ฉี่เท่านั้น

511
00:57:44,031 --> 00:57:47,535
ตอนนี้ถ้าคุณต้องการอินเทอร์เน็ต
การเชื่อมต่อที่เข้ารหัสด้วยดาวเทียม

512
00:57:47,635 --> 00:57:49,236
มันคือ "พอลลีเก่งที่สุด"

513
00:57:49,337 --> 00:57:53,473
รหัสผ่าน Wi-Fi,
"เอทมายไส้กรอก123!"

514
00:57:53,574 --> 00:57:55,676
และสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับสุดท้าย...

515
00:57:57,545 --> 00:58:00,114
ฉันส่ง...

516
00:58:00,214 --> 00:58:02,316
มา มา มา มา
ดูสิเพื่อนของฉัน มา.

517
00:58:02,416 --> 00:58:04,018
มาดู..

518
00:58:13,861 --> 00:58:15,396
นานแค่ไหน?

519
00:58:15,495 --> 00:58:17,765
- เราจะไปถึงที่นั่นภายในสามวัน

520
00:58:19,066 --> 00:58:21,569
เพียงแค่นั่งพักผ่อน

521
00:58:23,104 --> 00:58:24,972
มันจะเป็นเค้กชิ้นหนึ่ง

522
00:58:30,745 --> 00:58:33,647
- แท่นยึดแรงดัน
เกี่ยวกับการบริหารเลนในสัปดาห์นี้

523
00:58:33,748 --> 00:58:36,584
ติดตามวิดีโอ
ของการปฏิบัติการลับ

524
00:58:36,684 --> 00:58:38,986
การใช้ที่ผิดกฎหมาย
ทหารรับจ้าง Black-Ops

525
00:58:39,086 --> 00:58:41,756
แน่นอนว่าสิ่งนี้
หลังจากให้คำมั่นสัญญาต่อสาธารณะแล้ว

526
00:58:41,856 --> 00:58:44,625
ว่าการบริหารงานของเขา
จะแตกต่างออกไป

527
00:58:44,725 --> 00:58:46,527
-คุณให้คำรับรองแก่ฉัน

528
00:58:46,627 --> 00:58:48,896
- คุณรู้จักเกม
เราปฏิเสธทุกอย่าง

529
00:58:48,996 --> 00:58:50,297
-โอ้ นั่นสินะ?

530
00:58:50,398 --> 00:58:51,699
นั่นคือทั้งหมดที่คุณมีให้ฉันเหรอ?

531
00:58:51,799 --> 00:58:53,134
-ท่านครับ ถ้าผมทำได้ ฉัน--

532
00:58:53,234 --> 00:58:54,602
-ไม่ คุณอาจจะไม่ได้

533
00:58:54,702 --> 00:58:56,505
ตรงไปตรงมากับฉันโจชัว

534
00:58:56,604 --> 00:58:58,339
ใครอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้?

535
00:58:59,106 --> 00:59:01,909
- อดีตพนักงานผู้ไม่พอใจ
ไม่มีอะไรต้องกังวล

536
00:59:02,009 --> 00:59:03,611
- เอาล่ะยกโทษให้ฉันด้วย
ฉันกังวล.

537
00:59:03,711 --> 00:59:06,213
ฉันคือคนที่เผชิญหน้ากับสื่อมวลชน
เป็นประจำทุกวัน

538
00:59:06,313 --> 00:59:08,449
คุณกำลังทำลายแบรนด์...

539
00:59:08,549 --> 00:59:09,950
- ฉันจะจัดการเรื่องเลนส์

540
00:59:10,051 --> 00:59:12,019
และฮาร์ตที่นี่
จะทำความสะอาดความยุ่งเหยิงนี้

541
00:59:12,119 --> 00:59:13,721
คุณจะไม่ฮาร์ทเหรอ?

542
00:59:13,821 --> 00:59:16,290
-นาย. ท่านประธาน พวกเขาพร้อมแล้ว
สำหรับการถ่ายภาพหมู่

543
00:59:16,390 --> 00:59:17,725
- ฉันจะอยู่ที่นั่น.

544
00:59:18,826 --> 00:59:20,895
ฉันควรจะไล่คุณทั้งสองออก

545
00:59:27,134 --> 00:59:28,836
- ถ้าคุณจริงจัง
เกี่ยวกับอนาคตของคุณ

546
00:59:28,936 --> 00:59:32,706
ฉันขอแนะนำให้คุณจัดการเรื่องนี้
โดยวิธีการใดๆ ที่จำเป็น

547
00:59:35,476 --> 00:59:36,977
-มีข่าวลือ.

548
00:59:38,179 --> 00:59:39,180
-ข่าวลืออะไร?

549
00:59:39,280 --> 00:59:40,781
-ว่าเขาอยู่บนเกาะ

550
00:59:42,283 --> 00:59:43,250
-อะไร?

551
00:59:44,185 --> 00:59:46,887
- เขามาอย่างผิดกฎหมาย
จากซิซิลี

552
00:59:46,987 --> 00:59:49,056
คนของฉันกำลังพยายาม
เพื่อตรวจสอบตอนนี้

553
00:59:53,727 --> 00:59:57,098
- ค้นหาเขาก่อนที่จะเกิดความเสียหายเพิ่มเติม
เสร็จแล้วเข้าใจไหม?

554
01:00:52,253 --> 01:00:54,889
- คิดถึงฉันไหมที่รัก? อืม.

555
01:00:56,323 --> 01:00:57,626
- คุณมาสาย

556
01:00:57,758 --> 01:00:58,893
-อืม

557
01:01:03,264 --> 01:01:04,665
- นี่คือส่วนที่เหลือ

558
01:01:07,268 --> 01:01:08,235
-บราวา

559
01:01:11,472 --> 01:01:13,307
มันไม่เพียงพอ

560
01:01:14,441 --> 01:01:16,210
- มันเป็นสิ่งที่เราตกลงกัน

561
01:01:16,310 --> 01:01:18,812
- คุณไม่ได้บอกฉัน
ว่าเขาเป็นที่ต้องการ

562
01:01:18,913 --> 01:01:20,781
โดย CIA โคตรๆ

563
01:01:20,881 --> 01:01:23,652
-มันก็ไม่มีเลย
ของธุรกิจร่วมเพศของคุณ

564
01:01:28,289 --> 01:01:29,524
คุณต้องการที่จะเล่นฉัน?

565
01:01:29,624 --> 01:01:30,958
คุณต้องการที่จะเล่น

566
01:01:31,058 --> 01:01:34,261
ราชาเหี้ยๆ
ของผู้เล่น?

567
01:01:34,361 --> 01:01:35,362
ฮะ!?

568
01:01:46,675 --> 01:01:48,175
- เรามีข้อตกลงกัน

569
01:01:48,275 --> 01:01:50,077
-Fuck ข้อตกลงของคุณ!

570
01:01:51,378 --> 01:01:52,446
ไอ้นี่มัน!

571
01:01:55,416 --> 01:01:58,185
ราคาเพิ่มขึ้นสามเท่า--

572
01:03:13,728 --> 01:03:15,162
-ไอ้เวร!

573
01:03:15,262 --> 01:03:17,931
-นั่นไม่มีทาง.
เพื่อคุยกับผู้หญิงคนหนึ่ง

574
01:03:35,617 --> 01:03:37,384
-คุณโอเคไหม?

575
01:03:37,484 --> 01:03:39,019
- ฉันไม่เสมอไปเหรอ?

576
01:03:55,969 --> 01:03:57,404
บริการรูมเซอร์วิส.

577
01:03:58,707 --> 01:03:59,907
-เฮ้.
- ฉันหวังว่าคุณจะเพลิดเพลิน

578
01:04:00,007 --> 01:04:01,743
สิ่งอำนวยความสะดวกครับท่าน

579
01:04:01,842 --> 01:04:03,844
- ไม่ใช่ระดับห้าดาวอย่างแน่นอน

580
01:04:03,944 --> 01:04:07,281
-โอ้. ฉันจะแน่ใจ
เพื่อแจ้งให้เจ้าหน้าที่ทราบ

581
01:04:07,381 --> 01:04:08,349
ตอนนี้...

582
01:04:11,952 --> 01:04:13,788
ไปทำงานกันเถอะ ใช่ไหม?

583
01:04:47,955 --> 01:04:50,257
มอลตาใกล้จะถึงแล้ว
มีอายุ 2,000 ปี

584
01:04:50,357 --> 01:04:54,027
ก็เห็นส่วนแบ่งที่ยุติธรรม
ของสงครามและผู้พิชิต

585
01:04:54,128 --> 01:04:57,498
คริสเตียนยุคแรก
ได้สร้างเครือข่ายที่กว้างขวาง

586
01:04:57,599 --> 01:04:59,801
ของสุสานและอุโมงค์

587
01:04:59,900 --> 01:05:02,936
เพื่อรักษาศรัทธาของพวกเขา
ต่อต้านชาวโรมัน

588
01:05:03,036 --> 01:05:05,172
อุโมงค์
ต่อมาได้ขยายออกไป,

589
01:05:05,272 --> 01:05:07,941
ครอบคลุมครึ่งเกาะ
และขยายใหญ่ขึ้นในเวลาต่อมา

590
01:05:08,041 --> 01:05:09,443
ในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง

591
01:05:10,377 --> 01:05:11,945
- ดังนั้นชาวมอลตา
ลงไปใต้ดินอีกครั้ง

592
01:05:12,045 --> 01:05:13,380
เพื่อซ่อนตัวจากชาวเยอรมัน

593
01:05:13,480 --> 01:05:14,516
-แม่นยำ.

594
01:05:14,616 --> 01:05:15,449
- และอุโมงค์เหล่านี้

595
01:05:15,550 --> 01:05:17,317
พวกเขา--พวกเขากำลังใช้งานอยู่ใช่ไหม?
พวกเขาเปิดอยู่เหรอ?

596
01:05:17,418 --> 01:05:18,520
-แท้จริงแล้วพวกเขาเป็น.

597
01:05:19,687 --> 01:05:20,921
-คุณฉลาด.

598
01:05:21,021 --> 01:05:22,557
- ฉันชอบที่จะคิดอย่างนั้น

599
01:05:23,323 --> 01:05:25,159
-คำถามคือ เราจะได้มันมาได้อย่างไร
เป้าหมายใต้ดินเหรอ?

600
01:05:25,259 --> 01:05:27,829
- ตลกดีที่คุณควรพูดแบบนั้น

601
01:05:27,928 --> 01:05:30,264
เพราะนั่นคือสิ่งที่
อัจฉริยะของคุณเข้ามา

602
01:07:21,876 --> 01:07:24,746
- ไม่ ไม่น่ากลัวเลย

603
01:07:57,177 --> 01:07:58,478
- หากคุณพลาด...

604
01:08:00,915 --> 01:08:02,349
แม้แต่น้อย...

605
01:08:13,360 --> 01:08:14,494
-คุณสามารถเชื่อใจฉันได้.

606
01:08:15,362 --> 01:08:16,864
- ฉันเคยได้ยินเรื่องนั้นมาก่อน

607
01:08:26,808 --> 01:08:27,875
-ฉันเสียใจ.

608
01:08:32,680 --> 01:08:34,114
-ฉันรู้.

609
01:08:37,785 --> 01:08:38,820
-ฉันไม่พลาด.

610
01:08:42,757 --> 01:08:44,124
ฉันรู้.

611
01:09:17,257 --> 01:09:18,593
เห็นได้ชัดว่า
พวกเขาจะได้ประธานาธิบดี

612
01:09:18,693 --> 01:09:20,728
ในยานพาหนะเฉพาะใช่ไหม?

613
01:09:20,828 --> 01:09:21,796
-อย่างชัดเจน.

614
01:09:21,896 --> 01:09:24,599
- ฉันทำสิ่งที่ฉันทำ
จะแยกประธานาธิบดีออกจากกัน

615
01:09:26,000 --> 01:09:27,135
นำเขาขึ้นรถพยาบาล

616
01:09:27,234 --> 01:09:29,637
-และถ้าเราเล่น
ไพ่ของเราถูกต้อง

617
01:09:29,737 --> 01:09:32,406
เราหยิบพัสดุ

618
01:09:32,507 --> 01:09:34,509
และทรงช่วยเขาให้พ้น
ตรงไปที่ประตูของคุณ

619
01:11:05,666 --> 01:11:06,634
-อะไร?

620
01:11:06,734 --> 01:11:09,269
<i>เรามีปัญหาสำคัญ</i>
<i>บนมือของเรา</i>

621
01:11:09,369 --> 01:11:10,337
- คุณพูดอะไร?

622
01:11:10,437 --> 01:11:13,174
-ปฏิบัติการ 3519 พังแล้ว

623
01:11:13,273 --> 01:11:15,308
<i>เขากำลังไปหาประธานาธิบดี</i>

624
01:11:37,131 --> 01:11:39,200
ไป!

625
01:11:39,299 --> 01:11:41,368
ไปไปไป!

626
01:12:16,237 --> 01:12:17,171
-ไปกันเลย! ไปกันเลย!

627
01:12:17,271 --> 01:12:18,371
-มาเร็ว! มาเร็ว! มาเร็ว!

628
01:12:18,471 --> 01:12:19,707
พาเขาเข้าไป!

629
01:12:24,278 --> 01:12:25,513
มาเร็ว!

630
01:12:45,199 --> 01:12:47,400
-รถพยาบาลไปอยู่ที่ไหน
มาจากไหน?

631
01:12:48,569 --> 01:12:50,403
รถพยาบาลคันนั้นไปอยู่ที่ไหน
มาจากไหน?

632
01:12:50,503 --> 01:12:52,740
พวกเขากำลังลักพาตัว
ประธานาธิบดี!

633
01:12:52,840 --> 01:12:53,774
อยู่กับพวกเขา!

634
01:13:00,748 --> 01:13:03,150
- "มาที่มอลตา" พวกเขาพูด

635
01:13:03,251 --> 01:13:04,852
“ภารกิจง่ายๆ” พวกเขากล่าว

636
01:13:05,920 --> 01:13:07,487
"มันคงจะสนุก"

637
01:13:35,082 --> 01:13:36,717
-ใจเย็นๆครับท่าน

638
01:13:39,452 --> 01:13:41,188
ทุกอย่างอยู่ภายใต้...

639
01:13:43,024 --> 01:13:44,424
การควบคุม

640
01:14:14,454 --> 01:14:16,090
- พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

641
01:15:01,936 --> 01:15:04,538
- เรามีกระสุนปืน
ย้ำ เรามีกระสุนปืน

642
01:15:04,638 --> 01:15:06,273
-อยู่กับพวกเขา

643
01:15:54,321 --> 01:15:55,589
-จะแจ้งภายหลัง

644
01:16:42,470 --> 01:16:43,671
- พวกเขาจะไปไหน?

645
01:17:09,598 --> 01:17:11,065
-ยิงใส่เป้าหมาย

646
01:17:31,520 --> 01:17:32,386
- พวกเขาไม่มีที่จะวิ่งหนี

647
01:17:32,486 --> 01:17:33,754
ติดตามพวกเขาต่อไป

648
01:17:40,928 --> 01:17:43,197
- รั้งตัวเอง!
เรากำลังมาแรง!

649
01:18:32,647 --> 01:18:34,281
- พวกเขาไปใต้ดินแล้ว

650
01:18:36,717 --> 01:18:38,752
-พวกเขาสามารถอยู่ที่ไหนก็ได้

651
01:18:38,852 --> 01:18:41,722
มีอุโมงค์หลายร้อยแห่ง
ทั่วทั้งเกาะแห่งนี้

652
01:18:41,822 --> 01:18:43,824
เราสูญเสียประธานาธิบดี

653
01:18:47,629 --> 01:18:48,963
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

654
01:19:12,753 --> 01:19:14,121
ไอ้เหี้ย

655
01:19:40,749 --> 01:19:41,750
- คุณมาสาย

656
01:19:44,051 --> 01:19:46,086
ขอโทษ. หยุดดื่มกาแฟ

657
01:19:48,922 --> 01:19:50,391
- ทำได้ดีนะเด็กๆ

658
01:20:18,285 --> 01:20:20,888
มา. ที่นี่. มานี่..
มา มา มา

659
01:20:20,988 --> 01:20:23,123
มานี่..
มาเร็ว. มาเร็ว.

660
01:20:23,223 --> 01:20:25,192
มานี่..

661
01:20:26,761 --> 01:20:28,730
-ตกลง. ให้ฉันดู.
ให้ฉันดู.

662
01:20:28,829 --> 01:20:30,431
- ฉัน...
- คุณสบายดีไหม?

663
01:20:30,532 --> 01:20:31,899
- ฉันไม่เป็นไร.
-มองมาที่ฉัน.

664
01:20:31,999 --> 01:20:34,268
- ฉันไม่เป็นไร.
-มองมาที่ฉัน. มองมาที่ฉัน

665
01:20:37,572 --> 01:20:38,606
- ฉันมีคุณ.

666
01:20:40,240 --> 01:20:41,743
ฉันได้รับคุณ.

667
01:20:43,977 --> 01:20:45,446
- ฉันมีคุณ.
-เราทำได้แล้ว

668
01:20:46,748 --> 01:20:47,915
เราทำได้แล้ว

669
01:20:48,015 --> 01:20:49,216
- ใช่.
- เราทำมัน.

670
01:20:49,316 --> 01:20:52,186
เราทำได้แล้ว

671
01:21:00,795 --> 01:21:02,262
-มาเร็ว.

672
01:21:40,835 --> 01:21:42,002
ดังนั้น...

673
01:21:43,937 --> 01:21:45,339
คุณจะฆ่าฉันเหรอ?

674
01:21:48,909 --> 01:21:50,277
I don't know what you're after

675
01:21:50,377 --> 01:21:52,112
แต่เอ่อ คุณต้องรู้
ว่าประเทศของฉัน

676
01:21:52,212 --> 01:21:54,481
ว-จะไม่ยอมแพ้
แก่ผู้ก่อการร้าย

677
01:21:58,720 --> 01:22:00,789
-ด้วยความเคารพท่านประธาน

678
01:22:00,889 --> 01:22:02,990
ประเทศของคุณเกลื่อนกลาด
กับผู้ก่อการร้าย

679
01:22:03,090 --> 01:22:05,225
คุณเป็นคนอเมริกัน

680
01:22:06,293 --> 01:22:07,327
-ฉัน.

681
01:22:08,996 --> 01:22:11,666
- แล้วคุณล่ะ?
ก-คนทรยศบางชนิดเหรอ?

682
01:22:13,934 --> 01:22:15,369
คุณทำงานกับใคร?

683
01:22:17,271 --> 01:22:19,339
- รัฐบาลสหรัฐอเมริกา
นายประธานาธิบดี.

684
01:22:20,207 --> 01:22:21,643
อย่างน้อยฉันก็เคย

685
01:22:25,946 --> 01:22:27,080
-ภายใต้คำสั่งของใคร?

686
01:22:27,948 --> 01:22:29,183
-พันเอกฮาร์ต

687
01:22:35,824 --> 01:22:37,391
แล้วคุณเป็นใครล่ะ?

688
01:22:45,800 --> 01:22:50,037
- ฉันเป็นเพียงผู้ชายที่ยืนหยัด
เพื่อประเทศของเขาท่านประธานาธิบดี

689
01:22:53,875 --> 01:22:55,375
- แล้วคุณต้องการอะไรจากฉัน?

690
01:22:56,977 --> 01:22:58,445
-คำสารภาพ

691
01:24:12,554 --> 01:24:14,956
ฉันอ่านเจอว่านักปรัชญาชาวกรีก

692
01:24:15,055 --> 01:24:16,323
พวกสโตอิกส์,

693
01:24:17,190 --> 01:24:19,426
เป็นคนมีคุณธรรม

694
01:24:19,527 --> 01:24:22,462
อยากจะครอบครองปัญญา
และความพอประมาณ

695
01:24:22,564 --> 01:24:25,065
ความกล้าหาญความยุติธรรม

696
01:24:25,165 --> 01:24:27,401
- คุณเห็นตัวเองไหม
เป็นคนดีเหรอ?

697
01:24:28,502 --> 01:24:29,571
-ฉันไม่รู้.

698
01:24:32,006 --> 01:24:35,175
ฉันหวังว่าพี่ชายของฉันจะภูมิใจ
ของสิ่งที่เราทำที่นี่วันนี้

699
01:24:46,253 --> 01:24:47,889
- การเมืองกำลังปั่นป่วน...

700
01:24:55,630 --> 01:24:58,131
- ฉันอยากทำอะไรบางอย่าง
ที่ไม่มีประธานาธิบดีอเมริกัน

701
01:24:58,231 --> 01:25:00,602
ได้ทำในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา

702
01:25:01,536 --> 01:25:03,303
ฉันจะเอา
ความรับผิดชอบอย่างเต็มที่

703
01:25:03,403 --> 01:25:05,205
และบอกความจริง

704
01:25:06,774 --> 01:25:08,876
ดังที่คุณทราบ
เมื่อการบริหารงานของฉันเริ่มต้นขึ้น

705
01:25:08,977 --> 01:25:10,511
ฉันได้ให้สัญญาบางอย่าง

706
01:25:11,478 --> 01:25:14,314
สัญญาว่าความเป็นผู้นำของฉัน
จะประกาศ

707
01:25:14,414 --> 01:25:17,919
ยุคใหม่
ของความร่วมมือระหว่างประเทศ

708
01:25:18,019 --> 01:25:19,821
ความสามัคคีและความไว้วางใจ

709
01:25:21,689 --> 01:25:23,024
น่าเศร้าที่

710
01:25:23,123 --> 01:25:27,095
ฉันล้มเหลวในการบรรลุ
สิ่งที่ฉันหวังว่าจะบรรลุ

711
01:25:28,029 --> 01:25:29,631
และของเก่าบางส่วน

712
01:25:29,731 --> 01:25:34,167
วิธีที่ยอมรับไม่ได้ยังคงดำเนินต่อไป
ภายใต้การบริหารของฉัน

713
01:25:35,737 --> 01:25:38,171
ฉันต้องยืนต่อหน้าคุณ
ที่จะยอมรับ...

714
01:25:39,907 --> 01:25:40,942
<i>ว่าฉันบกพร่อง</i>

715
01:25:41,042 --> 01:25:44,444
<i>ของสิ่งที่ฉันหวังว่าจะบรรลุ</i>
<i>เพื่อประเทศอันยิ่งใหญ่ของเรา</i>

716
01:26:42,670 --> 01:26:43,638
-แม่--